1
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>Sàbatu 24 di marzu di u 1984.</i>

2
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>Shermer High School,
Shermer, Illinois, 60062.</i>

3
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>Caru sgiò Vernon...</i>

4
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i> accettemu u fattu chì avemu avutu
sacrificà un sabbatu sanu in detenzione</i>

5
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>per ciò chì era, avemu fattu male.</i>

6
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>Ciò chì avemu fattu era sbagliatu.</i>

7
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i> Ma pensemu chì site pazzu
per fà noi scrive un essai</i>

8
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>ti dicu quale pensemu chì simu.</i>

9
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>Chì ti importa ?</i>

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>Tu ci vede cum'è vo vulete vede noi,</i>

11
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>in i termini più simplici</i>

12
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>e definizioni più convenienti.</i>

13
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>Ci vedemu cum'è un cervellu,</i>

14
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>un atleta,</i>

15
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>un casu di cesta,</i>

16
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>una principessa,</i>

17
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>è un criminale.</i>

18
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>Correttu?</i>

19
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i> Hè cusì chì avemu vistu
à 7:00 sta mane.</i>

20
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>Avemu statu lavatu u cervellu.</i>

21
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
Ùn possu micca crede
ùn pudete micca caccià mi fora di questu.

22
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Vogliu dì, hè cusì assurdu
Aghju da esse quì un sabbatu.

23
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
- Ùn hè micca cum'è un difettu o qualcosa.
- Ti rimpianu.

24
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
Caru, abbandunà a classe per andà à shopping
ùn ti face micca un difettu.

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
Avè una bona ghjurnata.

26
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Hè a prima volta
o l'ultima volta chì facemu questu?

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
Ultimu.

28
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
Ebbè, entra quì
è aduprà u tempu à u vostru vantaghju.

29
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
Mamma, ùn duvemu micca studià.
Avemu solu à pusà quì è ùn fà nunda.

30
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
- Ebbè, sgiò, scuprite una manera di studià.
- Iè.

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
Ebbè, vai.

32
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Ehi, aghju cacciatu. Ragazzi sbucciate.

33
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
Ùn ci hè nunda di male in questu.
Eccettu chì vi sò stati pigliati, sport.

34
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
Iè, mamma m'hà digià rialzatu, va bè?

35
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
Vulete mancà una partita?
Vulete chjappà a vostra corsa?

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
Avà, nisuna scola darà una borsa di studiu
à un casu di disciplina.

37
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
Bè, bè. Quì simu.

38
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
Vogliu felicità
per esse puntuale.

39
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
Scusate, signore.
Pensu chì ci hè statu un sbagliu.

40
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
Sò chì hè detenzione,
ma, ùn pensu micca chì appartene quì.

41
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Avà sò 7:06.

42
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
Avete esattamente ottu ore è 54 minuti
per pensà à perchè site quì,

43
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
per ponderà l'errore di i vostri modi.

44
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
Ùn pudete micca parlà.

45
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
Ùn vi moverete micca da questi posti.

46
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
E tu...

47
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
ùn dorme micca.

48
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
Va bè, ghjente, pruvemu
qualcosa un pocu sfarente oghje.

49
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Avemu da scrive un essai...

50
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
di micca menu di mille parolle...

51
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
descrivendu à mè quale pensate di esse.

52
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
Questu hè un test?

53
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
È quandu dicu "saggio", vogliu dì essai.

54
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
Ùn vogliu micca dì una sola parolla
ripetutu mille volte.

55
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Hè chjaru, sgiò Bender ?

56
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- Cristalli.
- Bene.

57
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
Forse amparate
un pocu di qualcosa di sè stessu.

58
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Forse deciderete ancu
s'ellu ùn ti interessa di vultà.

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
Sapete, possu risponde
chì avà, signore.

60
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
Saria "nè" per mè, perchè -

61
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- Siate, Johnson.
- Grazie, sgiò.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
U mo uffiziu hè ghjustu à traversu quella sala.

63
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Qualchese affari di scimmia hè sconsigliatu.

64
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
Qualchese dumande?

65
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
Iè. Aghju una dumanda.

66
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Barry Manilow a sà
chì avete sacchendu u so armariu ?

67
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
Vi daraghju a risposta à sta quistione,
Mr Bender, sabbatu prossimu.

68
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
Ùn fate micca cun u toru, ghjovanu.
T'avissi i corni.

69
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
Ddu omu hè un brownie hound.

70
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
Continue à manghjà a manu,
ùn avete micca fame di pranzu.

71
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
Ti aghju vistu prima, sapete.

72
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
Quale pensu chì sò.

73
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
Quale si?

74
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
Quale si?

75
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Sò un walrus.

76
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
Hè a merda?

77
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
Ùn possu micca crede questu
mi succede veramente.

78
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
Oh, merda !

79
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
Chì duvemu fà
s'è avemu da piglià un pisciatu ?

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- Per piacè.
- S'è tù devi andà, devi andà.

81
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
O diu.

82
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- Ehi, ùn urinate micca quì, omu.
- Ùn parlà micca. Li fa rampà in daretu.

83
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
Ti sbatti è sì mortu
prima chì a prima goccia toccu u pianu.

84
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
Siete abbastanza sexy quandu vi arrabbiate.

85
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
Ehi, casanu,
perchè ùn vai micca chjude sta porta ?

86
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
Faremu impregnare a regina di u ballò.

87
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
Ehi. Ehi !

88
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
Chì ?

89
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Se perdo u mio temperamentu, site tutale, omu.

90
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
Totalmente?

91
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
Totalmente.

92
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
Perchè ùn taci?
Nimu quì hè interessatu.

93
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
Veramente.

94
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
Faccia di culo.

95
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
Ehi, sportu, chì avete fattu per entre quì ?
Scurdate di lavà u vostru jock?

96
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Scusate, ragazzi.
Pensu chì duvemu solu scrive i nostri documenti.

97
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Solu perchè vivi quì ùn hè micca
dà u dirittu di esse un dulore in u culo.

98
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
Allora chjappà!

99
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
Ebbè, hè un paese liberu.

100
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
Face solu per ottene una crescita di voi.
Basta à ignorallu.

101
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
Dolci?

102
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
Ùn puderebbe ignurà di mè se pruvate.

103
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Allora...

104
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
dunque...

105
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
sì ragazzi, cum'è, fidanzata-fidanzata?

106
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
Date stabili?

107
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
Amanti?

108
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
Vai, sportu. Livellu cun mè.

109
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
Le scivolate l'iniezione di carne calda?

110
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- Vai a cagà!
- Basta !

111
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Ehi ! Chì si passa quì ?

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
Picculi cazzi guastati.

113
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
Scumbag.

114
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
Chì dici chì chjudemu quella porta ?

115
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
Ùn pudemu micca fà alcuna festa
cù Vernon chì ci verifica ogni pocu seconde.

116
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
Sapete,
a porta deve stà aperta.

117
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- Allora?
- Allora perchè ùn tasti solu ?

118
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- Ci sò quattru altre persone quì, sapete.
- Diu, pudete cuntà.

119
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
Vede, sapia chì avete
per esse intelligente per esse un wrestler.

120
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- Quale diavolo sì per ghjudicà qualcunu in ogni modu ?
- Da veru.

121
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
Sai, Bender, ùn cunti mancu.

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
Se tu sparisci per sempre,
ùn faria nisuna differenza.

123
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
Pudete ancu
ùn esiste mancu in questa scola.

124
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
Ebbè, scapparaghju ghjustu fora
è unisce à a squadra di lotta.

125
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
Forse ancu u club di preparazione.

126
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- Cunsigliu di i studienti.
- Innò, ùn ti piglianu micca.

127
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
Sò feritu.

128
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Sapete perchè i ragazzi ti piacenu
chjappà tuttu?

129
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- Oh, questu deve esse stupente.
- Hè per via chì avete paura.

130
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
Oh, Diu, voi ricchezze sì cusì intelligenti.
Hè per quessa chì ùn sò micca pesante in attività.

131
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
Siete un grande codardo.

132
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
Sò in u club di matematica.

133
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
Avete paura ch'elli ùn vi piglianu micca. Ùn avete micca
appartene, cusì avete da dump all over it.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
Ebbè, ùn averebbe nunda à fà

135
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
cù e vostre attività e persone chì sò scemi,
avà, saria?

136
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
Ùn sapete micca.
Ùn cunnosci mancu nimu di noi.

137
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
Ebbè, ùn cunnoscu mancu i lebbrosi,

138
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
ma ùn scapparaghju micca
è unisci à unu di i so club di merda.

139
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- Ehi, guardemu a bocca ?
- Sò ancu in u club di fisica.

140
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Scusate un sec.
Chì stai babbuli ?

141
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
Ebbè, ciò chì aghju dettu era,
Sò in u club di matematica,

142
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
u club latinu, è a fisica clu -
club di fisica.

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
Ehi. Cherry.

144
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
Appartene à u club di fisica?

145
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Hè un club accademicu.

146
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
Allora?

147
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
Dunque, i club accademichi ùn sò micca
u listessu cum'è altri tipi di club.

148
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
Ah, ma à i dorchi cum'è ellu, sò.

149
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
Chì fate in u vostru club?

150
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
In fisica, bè, w-we, - parlemu
fisica, pruprietà di a fisica.

151
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
Allora hè una sorta di suciale.

152
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
Demente è triste, ma suciale. Diritta?

153
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
Iè, bè, pensu chì pudete cunsiderà
una situazione suciale.

154
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
Vogliu dì, ci sò altri
i zitelli in u mo club.

155
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
È, à a fine di l'annu
avemu un grande banquet à l'Hilton.

156
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Carichi. Avete festa.

157
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
No. Avemu vistutu,
ma ùn avemu micca - ùn avemu micca altu.

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
Solu i bruciatori cum'è voi s'altu.

159
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
Ùn aghju micca scarpi,
dunque aghju avutu a prestitu di u mo babbu.

160
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
Era un pocu stranu, perchè a mo mamma
ùn mi piace micca di mette i scarpi di l'altri.

161
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
U mo casu K - U mo cuginu Kendall
da Indiana, s'hè sbulicatu una volta.

162
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
Hà cuminciatu à manghjà cibi veramente strani.
Allora si sentia ch'ellu ùn appartene à nudda parte.

163
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
Cum'è, sapete, Twilight Zone, un pocu.

164
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
Sona cum'è voi.

165
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Ragazzi, continuate à parlà
è Vernon entrerà quì.

166
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
Aghju avutu una riunione stu sabbatu. Ùn aghju micca
mi manca per via di voi boneheads.

167
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
Oh, è ùn saria micca un muzzicu ?

168
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
Mancu un incontru tutale di lotta?

169
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
Ebbè, ùn sapete micca
niente à propositu, faggot.

170
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- Ùn avete mai competitu in tutta a vostra vita.
- Oh, a so.

171
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
È mi sentu tuttu viotu per via di questu.

172
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Aghju una admirazione cusì profonda per i ragazzi
chì si roteanu in terra cù altri ragazzi.

173
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
Ah, ùn ti mancassi mai.
Ùn avete micca scopi.

174
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- Oh, ma sò.
- Iè ?

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
Vogliu esse cum'è tè.

176
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
Pensu tuttu ciò chì aghju bisognu
una lobotomia è qualchi collant.

177
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
Portate collant?

178
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
Innò, ùn portu micca collant.
Aghju purtatu l'uniforme necessariu.

179
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Collant.

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Zittu.

181
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
Sapete, ùn deve esse micca
qualsiasi, affare di scimmia.

182
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
Ghjuvanottu, avete finitu u vostru paper ?

183
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
Vieni, Bender, ùn ti và micca.

184
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- Chì farai ?
- Mortu, spergu.

185
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
Tuttu bè!

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Bender, questu hè -
quì hè a pruprietà di a scola.

187
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
Vogliu dì chì ùn ci appartene micca.
Hè qualcosa chì ùn deve esse ghjucatu.

188
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- Hè assai divertente. Aiò. Fix lu.
- Duvete veramente riparà questu.

189
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- Sò un geniu ?
- Innò, sì un stronzo.

190
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- Chì omu divertente. Tutti, solu.
- Fixa a porta, Bender !

191
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
Ascolta. Sò statu quì prima.
Sò ciò ch'e aghju fattu.

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- Innò! Fixà a porta ! vai là su -
- Zittu !

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
Merda !

194
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
Perchè sta porta hè chjusa?

195
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
Perchè sta porta hè chjusa?

196
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
Cumu avemu da sapè ?
Ùn ci vole micca muvimenti. Diritta?

197
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Perchè?

198
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
Semu solu à pusà quì,
cum'è no duvemu.

199
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
Quale hà chjusu quella porta ?

200
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
- Pensu chì una vite hè cascata.
- Hè appena chjusu, signore.

201
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
WHO?

202
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
Ella ùn parla micca, signore.

203
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- Dammi quella vite.
- Ùn aghju micca.

204
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
Vulete ch'e ti ti cacci da quellu postu
è scuzzulate da tè?

205
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
Ùn aghju micca. I viti cascanu tuttu u tempu.
U mondu hè un locu imperfettu.

206
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
Dammi, Bender.

207
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
Scusate, signore.
Perchè qualcunu vulia arrubà una vite?

208
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
Fighjate, ghjovana.

209
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
A porta hè troppu pisanti, signore.

210
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
Diavule! Chair's - Figliolu di puttana !

211
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
Andrew Clark, alzati quì.

212
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
Fronte è centru. Andemu.

213
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- Ehi, cumu si face chì Andrew si alza ?
- Hè ghjusta.

214
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
S'ellu s'arrizza, ci alzaremu tutti.
Serà anarchia !

215
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- Va bè, fighjate - fighjate e riviste.
- Hè fora di e mio mani.

216
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
Hè assai intelligente, signore.

217
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
Ma chì s'ellu ci hè un focu ?

218
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
Pensu chì viola i codici di u focu
è mette in periculu a vita di i zitelli

219
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
saria imprudente
in questu puntu di a vostra carriera, signore.

220
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
Va bè, chì faci cù questu?
Caccià questu da quì, per l'amor di Diu.

221
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
Chì ti passa ? Aiò.

222
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
A scola vene dotata di uscite di focu
à ogni estremità di a biblioteca.

223
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
Mostra un pocu di rispettu à Dick.

224
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
Andemu.

225
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
Vai. Ritorna in u vostru postu.

226
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
Mi aspettava un pocu di più
da un letterman universitariu.

227
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Ùn ingannate nimu, Bender.

228
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
U prossimu vite chì cascà
sarai tu.

229
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
Manghja i mio shorts.

230
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
Chì era quellu?

231
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
manghja...

232
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
mio...

233
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
shorts.

234
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- Avete appena compru un altru sabbatu.
- Oh, sò sfrattu.

235
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- Ne avete appena compru unu di più.
- Bonu, sò liberu u sabbatu dopu.

236
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
Al di là di questu,
Aghju da verificà u mo calendariu.

237
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
Bonu, perchè serà pienu.

238
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
Continueremu. Vulete un altru?

239
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
Basta à dì a parolla.
Invece di andà in prigiò, vene quì.

240
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- Avete finitu ?
- Innò.

241
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
- Facciu un favore à a sucetà.
- Allora ?

242
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
Hè un altru avà.

243
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
T'aghju per u restu di u vostru
vita naturale, s'è vo ùn fighjulà u vostru passu.

244
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- Vulete un altru ?
- Iè.

245
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
Avete capitu ! Avete un altru
ghjustu quì ! Hè un altru, amicu !

246
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
Tagliate!

247
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
Tu passa ?

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
Mancu vicinu, bud.

249
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Bene. Ne avete unu di più quì.

250
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- Credi veramente ch'e mi dò una merda ?
- Un altru.

251
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- Tu passa ?
- Quantu hè quellu ?

252
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Sette, cumpresu unu quandu avemu entratu prima
quandu avete dumandatu à u sgiò Vernon quì

253
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
sia Barry Manilow
sapia ch'ellu hà saccatu u so armariu.

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
- Avà sò ottu. Stammi fora.
- Scusate, signore. Sò sette.

255
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
Zittu, pipì.

256
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
Tu sì mio, Bender.
Per dui mesi, aghju avutu.

257
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
Aghju capitu.

258
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
Chì possu dì ? Sò entusiasta.

259
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
Oh, sò sicuru chì hè esattamente
ciò chì vulete chì queste persone credenu.

260
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
Sapete qualcosa, Bender?

261
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
Duvete passà un pocu di più tempu
pruvà à fà qualcosa cun sè stessu

262
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
è un pocu menu tempu
prova à impressionà a ghjente.

263
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
Puderete esse megliu.

264
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
Va bè, hè questu !
Seraghju ghjustu fora di quelle porte.

265
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
A prossima volta chì aghju da vene quì,
I cracking skulls.

266
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
Ti cazzu !

267
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
Cazzo.

268
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
Disceta ti!

269
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Quale hà da andà à u lavatori ?

270
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Hè veramente intelligente.

271
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
Avete ragione.

272
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
Hè sbagliatu di distrughje a literatura.

273
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
Hè cusì divertente di leghje.

274
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
È...

275
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"Molay" pompa veramente i mo nads.

276
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
Molière.

277
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
Mi piace u so travagliu.

278
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
Grande affare. Nunda da fà
quandu site chjusu in un vacante.

279
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
Ah, parlate per voi stessu.

280
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
Pensate ch'e avissi da parlà per voi ?

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Ùn sò mancu a vostra lingua.

282
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
Ehi. Avete in terra sta sera?

283
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
Ùn a sò micca. A mo mamma hà dettu chì era,
ma u mo babbu m'hà dettu solu di scaccià ella.

284
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Ci hè una grande festa à Stubby's.

285
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
I genitori sò in Europa.
Deve esse abbastanza salvaticu.

286
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- Iè ?
- Iè. Andate?

287
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- I dubbitu.
- How Come?

288
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
Perchè se facciu ciò chì a mo mamma mi dice micca
per fà, hè perchè u mo babbu dice chì hè bè.

289
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
Hè tuttu stu grande mostru affare.
Hè infinitu. Hè un trascinamentu tutale.

290
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
Hè, cum'è, ogni minutu, divorziu.

291
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- Quale ti piace di più ?
- Chì ?

292
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
Ti piace u to vechju
megliu chè a vostra mamma?

293
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- Sò tutti dui fottuti.
- Innò, vogliu dì s’è tù avissi a sceglie trà elli.

294
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
Ùn a sò micca.

295
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Probabilmente andate à vive cù u mo fratellu.

296
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Vogliu dì, ùn pensu micca unu di elli
dà una merda di mè.

297
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
Mi usanu
solu per vultà l'un à l'altru.

298
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
Ha!

299
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
Zittu!

300
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
Ti senti solu dispiace per sè stessu.

301
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
Iè, bè, s'ellu ùn l'aghju micca, nimu altru l'avia.

302
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
Oh, mi rompe u core.

303
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- Sportu.
- Chì ?

304
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
Vai d'accordu cù i vostri genitori?

305
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
Ebbè, se dicu di sì, sò un idiota, nò ?

306
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Tu sì un idiota in ogni modu.

307
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
Ma s'è tù dici chì tù vai bè
cù i vostri parenti, bè, sì ancu un bugiardariu.

308
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
Sapete qualcosa, omu? S'è no eramu
in a scola avà, ti perderaghju.

309
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
Pudete sente questu?

310
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Vulete ch'e aghju vulsutu?

311
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Ehi, ragazzi, vogliu dì -

312
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
I- Ùn mi piace ancu i mo parenti.
Vogliu dì, ùn aghju micca -

313
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
Ùn aghju micca - ùn aghju micca cun elli.

314
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
Vogliu dì, a so idea di cumpassione parentale
hè solu, sapete...

315
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
sciacca, sai.

316
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- Dork.
- Iè ?

317
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
Sò u sognu umitu di un genitore, ok?

318
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
Ebbè, questu hè u prublema.

319
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
Fighjate, aghju pussutu vede ch'ella vi sguassate

320
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
per elli chì ti facenu purtassi
sti tipi di vestiti,

321
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
ma affruntà -
sì un neo-maxi-zum-dweeby.

322
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
Chì fariai s'ellu ùn era micca
per fà un megliu citadinu?

323
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
Perchè duvete insultà tutti ?

324
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
Sò onestu, stronzo.

325
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
Aghju aspittatu chì sapete a diferenza.

326
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- Iè, bè, hà un nome.
- Iè ?

327
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Iè. Chi hè u to nome?

328
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
- Brian.
- Vede ?

329
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
E mo condoglianze.

330
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
Chi hè u to nome?

331
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
Chì ghjè u vostru?

332
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- Claire.
- Claire ?

333
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Claire. Hè un nome di famiglia.

334
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
Innò, hè un nome di ragazza grassa.

335
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- Oh. Grazie.
- Di nunda.

336
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- Ùn sò micca grassu.
- Ebbè, micca avà.

337
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Ma ti pudia vede
veramente spinghje a densità massima.

338
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
Vede, ùn sò micca sicuru se sapete questu,
ma ci sò dui tipi di grassu -

339
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
ci hè ghjente grassa
chì sò nati per esse grassi,

340
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
è ci sò persone grasse chì una volta eranu magre
ma sò diventati grassi.

341
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
Allora quandu li guardate
Pudete vede quella persona magra dentru.

342
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
Vede, vi mariterete,
ti stringhjerai uni pochi di cuccioli,

343
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
e poi,...

344
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
Oh.

345
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
Gesti di dita osceni
da una zitella cusì pristina.

346
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
Ùn sò micca cusì pristine.

347
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
sì vergine ?

348
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
Ti scumeraghju un milione di dollari chì site.

349
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Finemu u suspense.

350
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i> Sarà un...
* Matrimoniu biancu ? *</i>

351
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- Perchè ùn taci solu ?
- Avete basgiatu un zitellu in bocca ?

352
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
Avete mai statu sentitu ...

353
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
sopra u bra, sottu a blusa,

354
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
i vostri scarpi, sperendu à Diu
i vostri genitori ùn entranu micca?

355
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
Vulete ch'e mi puke ?

356
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
Sopra i mutandine...

357
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
senza bra...

358
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
blusa sbottonata...

359
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
Calvins in una bola nantu à u sediu di fronte,
passate 11:00 in una notte di scola?

360
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
Lasciala sola.

361
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
Aghju dettu di lasciala in pace.

362
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
Mi farai?

363
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
Iè.

364
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
Tu è quanti di i vostri amichi?

365
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
Solu mè.

366
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
Solu tu è mè. Dui colpi.

367
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
Io ti picu, tu picu à u pianu.
Ogni volta chì site pronta, amicu.

368
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
Ùn vogliu micca avè
in questu cun voi, omu.

369
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
Perchè nò?

370
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Perchè ti ammazzaraghju.

371
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
Hè veru simplice.

372
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
ti ammazzaraghju,
e i vostri cazzo di genitori mi farebbero in giudizio.

373
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
È saria un grande disordine, è ùn aghju micca
cura abbastanza di voi per disturbà.

374
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
merda di pollo.

375
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
Finemu questu avà.

376
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
Ùn parlate micca cun ella.
Ùn a fighjate micca.

377
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
È ùn pensate mancu à ella !
Mi capisci ?

378
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Aghju pruvatu à aiutà.

379
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Brian, comu stai?

380
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
U vostru babbu travaglia quì?

381
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- Carlu ?
- Chì ?

382
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- Vi possu fà una dumanda ?
- Di sicuru.

383
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- Cumu si diventa un purtieru ?
- Vulete esse un portier ?

384
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
Innò, vogliu solu sapè
cumu si diventa un portinatore.

385
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
Perchè Andrew quì hè assai interessatu
perseguite una carriera in l'arti di custodia.

386
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
Oh, veramente?

387
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
Ragazzi pensate chì sò solu alcuni
paisanu intoccabile, serf, peone, sì ?

388
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
Forse cusì.

389
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
Ma dopu dopu una scopa
merda cum'è voi per l'ultimi ottu anni,

390
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
Aghju amparatu un paru di cose.

391
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
Guardu à traversu e vostre lettere,
fighjate à traversu i vostri armadi.

392
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Ascoltu e vostre conversazioni.
Ùn sapete micca, ma sò.

393
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
Sò l'ochji è l'arechje
di sta istituzione, amichi.

394
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
Per via, quellu clock hè 20 minuti veloce.

395
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
Merda.

396
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
Va bè, ragazze,
hè 30 minuti per u pranzu.

397
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Quì ?
- Eccu.

398
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
Pensu chì a cafeteria seria più
locu adattatu per noi per manghjà u pranzu, signore.

399
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
Ebbè, ùn m'importa micca ciò chì pensate, Andrew.

400
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
Dick?

401
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
Perdonu. Riccu.

402
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- Ci sarà messu u latte ?
- Avemu assai sete, signore.

403
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
Aghju una tolleranza veramente bassa
per a disidratazione.

404
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
L'aghju vista disidrata, signore.
Hè abbastanza brutta.

405
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
Rilassatevi. L'aghju da piglià.

406
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Ah-ah-ah!

407
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
Piglia un pocu di legnu quì, bub.

408
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
Chì, credi chì sò natu eri ?

409
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
Pensate ch'e aghju da avè
vagando in queste sale?

410
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
Tu.

411
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
È tù.

412
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
Ehi !

413
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
Chì ghjè u so nome ? Svegliala - Svegliala.

414
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
Ehi ! Aiò!
À i vostri pedi, Missy. Andemu.

415
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
Questa ùn hè micca una casa di riposu.

416
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
Ci hè una macchina di bibite
in a sala di i prufessori. Andemu.

417
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
Allora... chì hè u to velenu ?

418
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
Chì beie ?

419
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
Va bè. Scurdate ch'e aghju dumandatu.

420
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
Vodka.

421
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
Vodka?

422
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
Quandu beie vodka?

423
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
Ogni volta.

424
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- Assai?
- Tunnellate.

425
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Hè per quessa chì site quì oghje ?

426
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- Perchè site quì ?
- Perchè site quì ?

427
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
Sò quì oghje perchè ...

428
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
perchè u mo coach è u mo babbu
ùn vogliu micca chì mi scaccià a mo corsa.

429
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Vede, sò trattatu diversamente
perchè, Coach pensa chì sò un vincitore.

430
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
Allora u mo vechju.

431
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
Ùn sò micca un vincitore perchè vogliu esse unu.

432
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
Sò un vincitore perchè aghju forza
è velocità, cum'è un cavallu da corsa.

433
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
Eccu quantu sò implicatu
in ciò chì mi succede.

434
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
Iè?

435
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
Hè assai interessante.

436
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
Avà perchè ùn mi dici micca
perchè sì veramente quì?

437
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
Dimentica lu.

438
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
Claire, vulete vede una foto
di un tippu cù l'elephantiasis di i noci?

439
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
- Hè bellu gustoso.
- Innò, ti ringraziu.

440
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
Cumu pensate ch'ellu viaghja in bicicletta ?

441
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
Oh, Claire?

442
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
Vulete mai
cunsidereghja usà cun un tippu cusì?

443
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
Ùn pudete micca lascià solu solu ?

444
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Vogliu dì, s'ellu avia una grande persunalità,
era un bonu ballerino è avia una vittura fresca?

445
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
Ancu s'è probabilmente avete bisognu
cavalcà in u sediu di daretu,

446
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
perchè i so noci cavalcavanu fucile.

447
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- Sapete ciò ch'e vogliu fà ?
- Ah. Fighjate ciò chì dite.

448
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- Brian quì hè una ciliegia.
- Una ciliegia ?

449
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
Mi piacerebbe esse in un aviò per a Francia.

450
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- Ùn sò micca una cirasa.
- Quandu avete mai chjappu ?

451
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
Aghju pusatu parechje volte.

452
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
Nome unu.

453
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
Ella vive in Canada.
L'hà scontru à Niagara Falls.

454
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- Ùn a cunnosci micca.
- Avete mai messu qualcunu quì ?

455
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
Oh. Tu è Claire l'avete fattu?

456
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- Di chì parli?
- Nunda. Nunda.

457
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- Lasciamu solu. Ne parlemu dopu.
- Lascià chì ? Di chì parli?

458
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
Brian prova à dimmi chì in più di
u numeru di ragazze in l'area di Niagara Falls,

459
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
chì avà tu è ellu
cavalcate u cavallu di hobby.

460
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Porcu.

461
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
Innò, ùn sò micca.

462
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
Ghjuvanni hà dettu chì eru una ciliegia è aghju dettu chì ùn era micca.
Hè tuttu ciò chì hè statu dettu.

463
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
Ebbè, allora chì eri
facci un gestu à Claire per?

464
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
Ùn aghju micca assai questu, Brian.

465
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
- Hè mente.
- Oh, ùn avete micca fattu un gestu à Claire ?

466
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- Sapete ch’ellu mente, nò ?
- Eri o ùn facia micca un gestu à Claire ?

467
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
Iè, ma era solu -

468
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
era solu perchè ùn a vulia micca
per sapè chì eru vergine, va bè?

469
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
Scusate per esse vergine. Mi dispiace.

470
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
Perchè ùn mi vulia micca
per sapè chì eri vergine?

471
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
Perchè hè un affari persunale.
Hè u mo affari persunale, privatu.

472
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
Ebbè, Brian, ùn pare micca
fate qualsiasi affari.

473
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
Pensu chì hè bè chì un omu sia vergine.

474
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
Tù?

475
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- Chì ci hè ?
- Indovina.

476
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
Induve hè u vostru pranzu ?

477
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
Tu la porti.

478
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Stai nauseante.

479
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- Chì ghjè què?
- Sushi.

480
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
Sushi?

481
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
Risu, pesciu crudu è alga.

482
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
Ùn accetterete micca a lingua di un omu in bocca,
e tu ne mangerai?

483
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
Puderaghju manghjà ?

484
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Ùn a sò micca. Pruvate.

485
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
Chì ghjè u vostru prublema ?

486
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
Chì avemu?

487
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
Hè solu u vostru pranzu standard standard,
Pensu.

488
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- Latte ?
- Zuppa.

489
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- Hè u sucu di mela.
- Possu leghje.

490
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
PBandJ cù e crosta tagliata.

491
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
Ebbè, Brian,
questu hè un pranzu assai nutritivu.

492
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
Tutti i gruppi alimentari sò rapprisentati.

493
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
A to mamma hà maritatu cù u sgiò Rogers ?

494
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- Innò, sgiò Johnson.
- Ah.

495
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
Eccu a mo impressione
di a vita à a casa di Big Bri.

496
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"Figliolu?"

497
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"Iè, babbu?"

498
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"Cumu hè u vostru ghjornu, amicu?"

499
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"Bandà, babbu. Cumu hè u vostru?"

500
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"Super.

501
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
Dì, Figliolu, cumu ti piace
andate à pesca stu weekend?"

502
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"Grande, babbu!

503
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
Ma aghju i travaglii da fà. "

504
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"Va bè, Figliolu.
Pudete fà nantu à a barca. "

505
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"Già!"

506
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
- Caru, u nostru figliolu ùn hè micca gonfiatu ?

507
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"Iè, caru. A vita ùn hè micca gonfia?"

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"Oh."

509
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"Oh!"

510
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Tuttu bè. E a to famiglia ?

511
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- Quale, u mio ?
- Iè.

512
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
Hè veramente faciule.

513
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"Stupidu, senza valore,

514
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
no-bon diacciu
freeloading figliolu di puttana,

515
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
ritardatu, bocca grossa, sà tuttu,

516
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
stronzo. "

517
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"Avete scurdatu di bruttu, pigro è disprezzu. "

518
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
« Zittu, cagna !
Vai a preparami una torta di tacchino. "

519
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"E tu, papà?"

520
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"Va cazzu. "

521
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- "Nè, babbu. E voi?"
- "Va cazzu!"

522
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
- Innò, babbu, è tù ?

523
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"Va cazzo!"

524
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
Bam!

525
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- Hè vera ?
- Vulete vene à qualchì volta ?

526
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Hè una merda. Hè tuttu parte di a vostra imagina.
Ùn credu micca una parolla.

527
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
Ùn mi credi micca?

528
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- Innò.
- Innò ?

529
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
Aghju balbettatu ?

530
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
Cridite questu?

531
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
Hè circa a dimensione di un sigaru.

532
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
mi balbetta ?

533
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
Vede, questu hè ciò chì avete in casa mo
quandu si sparghje pittura in u garage.

534
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
Vede, ùn pensu micca chì aghju bisognu à pusà
cun voi cazzo di dildo più.

535
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
Cazzo !

536
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- Ùn avissi a diri.
- Cumu sapia ?

537
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
In ogni casu, ellu mente nantu à tuttu.

538
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
Oh, merda.

539
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Cafè.

540
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
Pare ch'elli l'anu raschiatu
à u fondu di u fiumu Mississippi.

541
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
Tuttu hè contaminatu.
Tuttu hè contaminatu.

542
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
U caffè. I zitelli sò contaminati.

543
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- Cumu sapete induve hè andatu Vernon ?
- Ùn.

544
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
Ebbè, allora cumu sapete
quandu sarà di ritornu ?

545
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
Ùn.

546
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
Essa male si senti abbastanza bè?

547
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- Chì hè u puntu di andà in l'armadiu di Bender ?
- Mi batte.

548
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
Questu hè cusì stupidu.

549
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
Perchè pensate -
Perchè risichemu d'esse chjappi ?

550
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
Ùn a sò micca.

551
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
Allora chì facemu ?

552
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
Mi fate una altra dumanda,
è ti sbattu a merda.

553
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Scusa.

554
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
- Tu sì un tali slob.
- A mo cameriera hè in vacanze.

555
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
Drugs.

556
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- Merite, Bender. Rimettila.
- Droga.

557
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
U zitellu hà marijuana.

558
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- Era a marijuana.
- Zittu, cazzu.

559
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
Appruvate questu?

560
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
Passeremu per u laboratoriu
e poi duppieremu.

561
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
Hè megliu esse ghjustu.
Se Vernon ci taglia, hè colpa tua, stronza.

562
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
Chì hà dettu ?
Induve andemu ?

563
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
Aspetta. Aspetta, tene. Mantene.

564
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
- Ci tocca à passà per a cafeteria.
- Innò, a sala di l'attività.

565
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- Ùn sapete di ciò chì parli.
- Innò, ùn avete micca !

566
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
Avemu da sente à voi.

567
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
Andemu cusì.
Pudete andà induve vulete, Motorhead.

568
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
Aiò!

569
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- Merda !
- Ottima idea, chjappà.

570
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- Ti cazzu.
- Ti cazzu. Perchè ùn avete micca intesu à Ghjuvanni ?

571
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
Semu morti.

572
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
No.

573
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
Solu mè.

574
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- Chi voli dì?
- Ritorna à a biblioteca.

575
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Mantene a vostra unità accesa.

576
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
Ddu figliolu di cagna.

577
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
trè... dui...

578
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
unu!

579
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
Bender! Bender!

580
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
Chì ghjè stu?
Chì faci quì ? Chì ghjè stu?

581
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Salute.

582
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Fora. Eccu, Bender. Fora. Hè finitu.

583
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- Ùn vulete sente a mo scusa ?
- Fora.

584
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Pensu à pruvà
per una borsa di studiu.

585
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
Dammi a palla, Bender.

586
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Dà mi quellu.

587
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
Pigliate e vostre cose. Andemu.

588
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
U sgiò Wise Guy quì hè pigliatu nantu à ellu stessu
per andà in gimnasia.

589
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
Mi dispiace d'informà vi, sarete
senza i so servizii per u restu di u ghjornu.

590
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.

591
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
Tuttu hè un grande scherzu, Bender?

592
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
A falsa alarme chì avete tiratu u venneri.
I falsi alarmi sò veramente divertenti, ùn hè micca?

593
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
E se a vostra casa, è se a vostra famiglia -

594
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
E se a vostra droga era in focu?

595
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
Impussibule, signore.
Hè in biancheria intima di Johnson.

596
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
Oh, pensate ch'ellu hè divertente?
Pensate chì questu hè caru?

597
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
Pensate ch'ellu hè cagna? Hè questu?

598
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
Lasciami dì qualcosa.

599
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Fighjate à ellu.

600
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
Hè un bum.

601
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
Vulete vede qualcosa di divertente?
Andai a visitare John Bender tra cinque anni.

602
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
Viderete quant'ellu hè divertente.

603
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
Chì ci hè, Ghjuvanni ? Pienterai?

604
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- Andemu.
- Ehi, stammi e mani da mè !

605
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
M'aspettu modi migliori da voi, Dick.

606
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
Per una visione megliu di u corridoiu.

607
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
Hè l'ultima volta, Bender.

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
Hè l'ultima volta chì mi fate vede male
davanti à quelli zitelli. mi senti ?

609
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
Facciu $ 31,000 à l'annu,
è aghju una casa.

610
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
È ùn aghju micca da scaccià
nantu à qualchi punk cum'è tè.

611
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
Ma un ghjornu, omu, un ghjornu,

612
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
quandu site fora di quì
è avete scurdatu tuttu di stu locu,

613
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
è si sò scurdati tuttu di tè,

614
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
è tù sì impannillatu
in a vostra propria vita patetica,

615
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
Seraghju quì.

616
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
Hè ghjusta.

617
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
È daraghju à calcià a merda viva
fora di tè, omu.

618
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
Ti batteraghju u cazzo in a terra.

619
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- Mi minacciate ?
- Chì ne farai ?

620
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
Pensate chì qualcunu vi crederà?

621
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
Pensate à qualcunu
Piglierà a vostra parolla sopra a meia?

622
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
Sò un omu di rispettu quì.
Mi piacenu quì. Sò un tippu gonfiatu.

623
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
Tu sì un saccu di merda bugia,
è ognunu a sà.

624
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
Oh, sì un tippu duru.
Ehi, ehi. Aiò. Aiò.

625
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
Mettite in piedi, amicu !

626
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Scopremu quantu duru site.
Vogliu sapè avà quantu duru site.

627
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
Aiò. Vi daraghju u primu pugnu.
Andemu.

628
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
Vai, omu. Giustu quì.
Basta à piglià u primu colpu.

629
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
Per piacè, ti pregu.
Pigliate un colpo. Giustu quì. Aiò.

630
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Basta à piglià un colpu. Hè tuttu ciò chì aghju bisognu.
Solu un swing.

631
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
Hè ciò chì aghju pensatu.

632
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Tu sì un struttu senza stintu.

633
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
Una bionda nuda entra in un bar
cù un caniche sottu à un bracciu

634
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
è un salami di dui pedi sottu à l'altru.

635
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
Pone u caniche nantu à a tavula.

636
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
Bartender dice: "Pensu
ùn avete micca bisognu di beie. "

637
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
A donna nuda dice -

638
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
Oh, merda !

639
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
Ghjesù Cristu Onnipotente!

640
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
Aghju scurdatu di u mo matita.

641
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
Merda !

642
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
Chì in nome di Diu si passa quì?

643
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- Chì era quellu ruckus ?
- Chì scogliu ?

644
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
Eru solu in u mo uffiziu,
è aghju intesu un ruckus.

645
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
Puderete descriverà u ruckus, signore?

646
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
Guardà a to lingua, ghjovanu. Fighjate.

647
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
Ah!

648
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
Chì ghjè stu?

649
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
Chi hè què? Chì - chì hè questu -
Chì ghjè quellu rumore ?

650
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
Chì rumore ?

651
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
Daveru, sgiò, ùn ci era micca rumore.

652
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
Ah -

653
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
Stu rumore ? Era quellu u rumore
tu parlavi?

654
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
Innò, ùn era micca.
Ùn era micca u rumore chì mi parlava.

655
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
Avà, ùn aghju micca pigliatu
in l'attu sta volta, ma pudete scumessa chì aghju.

656
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
Fate un libru nantu à questu, Missy.

657
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
È tù!

658
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
Ùn saraghju micca scemu.

659
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- Era un accidente.
- Tu sì un stronzo.

660
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Sue me.

661
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
Allora, Ahab, possu avè tuttu u mo doobage?

662
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
Eiu, wastoid.
Ùn fiammerete micca quì.

663
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
Ùn andaghju micca.

664
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Merda.

665
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
I pulcini ùn ponu micca tene u fumu "dey".
Hè ciò chì hè.

666
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
Sapete quantu sò populari?

667
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
Sò cusì populari.

668
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
Tutti mi amanu tantu in questa scola.

669
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
Poveru zitellu.

670
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
Nisuna manera, omu !

671
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
sgiò -

672
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
Oh, sgiò Tierney.

673
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"Una storia di ligera malatia mentale".

674
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
Oh. Ùn hè micca meravigliatu ch'ellu sia cusì fottutu.

675
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
Dopu meziornu, Dick.

676
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
Ehi, Carl. Cumu stai?

677
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- Bene.
- Bene. Chi ci hè di novu?

678
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
Micca assai. Chì succede ?
Chì faci in i schedarii di u sotano ?

679
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
Oh, nunda. Nunda quì.
Sò solu fà un pocu di travagliu quì.

680
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- I travaglii ?
- Iè.

681
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
I schedarii cunfidenziale?

682
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
Fighjate, Carl, questa hè una zona assai sensibile,
è ti dicu qualcosa -

683
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
Certe persone seranu
assai, assai imbarazzatu.

684
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
L'aghju veramente apprezzatu
se-se-sì questu seria qualcosa

685
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
chì tu è eiu pudemu -
puderia tene trà noi.

686
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- Chì farai per mè, omu ?
- Chì ti piace ?

687
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- Avete 50 soldi ?
- Chì ?

688
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Cinquanta soldi.

689
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
Innò, nò, omu.
No. Avete un mezzu nome ?

690
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
Iè. Indovinà.

691
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
U vostru mezzu nome hè Ralph.

692
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
Cum'è in "puke".

693
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
U vostru anniversariu hè u 12 di marzu,
site 5'9" è mezu,

694
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
pisi 130 chilò,

695
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
è u vostru numeru di sicurità suciale hè

696
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

697
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
Wow. Sò psichicu ?

698
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
No.

699
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
Ti dispiaci di dirmi
cumu sapete tuttu questu di mè?

700
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- Aghju arrubbatu u vostru portafoglio.
- Dà mi.

701
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- Innò.
- Dà.

702
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- Questu hè grande. Siete ancu un ladru ?
- Ùn sò micca un latru.

703
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Multitalentu.

704
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
Chì ci hè da arrubbari ?
Dui soldi è un colpu di castoru.

705
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- A chì ?
- Hà una foto di nuda quì.

706
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
- L'aghju vistu. Hè pervertitu.
- Tuttu bè. Videmu.

707
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Sò tutti questi i vostri amichi ?
- Certi di elli.

708
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
E l'altri ?

709
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
Ebbè, certi mi cunsidereghja e mo amiche,
è certi cunsiderà solu.

710
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
Cunsiderate chì?

711
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
Sia o micca
Vogliu stà cun elli.

712
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
Ùn credi micca
in solu un omu, una zitella?

713
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- Tù?
- Iè.

714
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
Hè cusì chì deve esse.

715
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- Ebbè, micca per mè.
- Perchè nò?

716
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
Cumu hè chì avete tanta merda
in a vostra borsa?

717
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- Cumu hè chì avete tante fidanzate ?
- Ti dumandu prima.

718
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
Ùn a sò micca.
Pensu chì ùn aghju mai gettatu nunda.

719
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
Eiu nè.

720
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
Oh.

721
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Questu hè u peghju ID falsu chì aghju mai vistu.

722
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
Avete capitu chì avete fattu sè stessu 68?

723
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
Eiu sò. Eiu sò. L'aghju ingannatu.

724
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- Chì avete bisognu di un falsu ID ?
- Allora possu vutà.

725
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
Vulete vede ciò chì hè in u mo saccu ?

726
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- Innò.
- Innò.

727
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
Merda santa.

728
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
Cosa hè tutta sta roba?

729
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
Porta sempre sta merda
in u vostru saccu?

730
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
Iè.

731
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
Aghju sempre sta merda in u mo saccu.

732
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
Ùn si sapi mai quandu pudete avè a marmellata.

733
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
Serai,
cum'è, una donna di borsa di shopping?

734
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
Sapete, cum'è, pusate in i vicoli
è, cum'è, parlà à l'edificazioni

735
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
è porta i scarpi di l'omi
è stu tipu di cose?

736
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
Faraghju ciò chì aghju da fà.

737
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
Perchè duvete fà qualcosa ?

738
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
A mo vita di casa ùn hè micca soddisfacente.

739
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
Allora stai dicendu chì ti sughjerai
à i periculi viulenti di sti carrughji di Chicago

740
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
perchè a vostra vita di casa ùn hè micca soddisfacente?

741
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
Ùn aghju micca da scappà
è campà in a strada.

742
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
Puderaghju scappà è possu andà in l'oceanu.
Puderaghju andà in paese.

743
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
Puderaghju andà in muntagna.
Puderaghju andà in Israele, Africa.

744
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
Afganistanu.

745
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
Andy, vulete entre in questu?

746
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
Allison quì dice chì vole scappà

747
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
perchè a so vita in casa hè insatisfactoria.

748
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
Ebbè, a vita di a casa di tutti ùn hè micca soddisfacente.

749
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
S'ellu ùn era micca, a ghjente vive
cù i so genitori per sempre.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
Iè, sì, capiscu,
ma pensu chì u so va oltre

751
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
ciò chì ragazzi cum'è tè è mè
cunsidereghja u normale insatisfacenti.

752
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
Ùn face nunda. Dimentica lu. Tuttu hè bellu.

753
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- Chì hè l'affare ?
- Innò.

754
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
Ùn ci hè micca affare, sportu.

755
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- Dimentica lu. Lascia mi tranquillu.
- Aspetta un minutu.

756
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
Avà, portate
tutta quella merda intornu à a vostra borsa.

757
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
O vulete veramente scappà
o vulete chì a ghjente pensa chì vulete scappà.

758
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
Manghjate merda.

759
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
A zitella hè un'isula per sè stessu. va bè ?

760
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
Salute.

761
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- Vulete parlà ?
- Innò.

762
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
Perchè micca?

763
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
Vai ti ne.

764
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- Induve vulete ch’e mi andassi ?
- Vai ti ne!

765
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- Avete prublemi.
- Oh, aghju prublemi ?

766
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
Fate tuttu
tutti ti dicenu mai di fà.

767
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- Hè un prublema.
- Va bè, va bè.

768
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
Ma ùn aghju micca buttatu a mo borsa nantu à u divano
è invita a ghjente in i mo prublemi.

769
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
Aghju?

770
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Allora chì hè sbagliatu?

771
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
Chi hè què?

772
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
Hè male ?

773
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
Veramente male?

774
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
Parenti ?

775
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Iè.

776
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
Chì ti anu fattu ?

777
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
Mi ignoranu.

778
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
Iè.

779
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Iè.

780
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
Chì vulia esse
quandu eri ghjovanu ?

781
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
Quandu eru un zitellu,
Vuliu esse John Lennon.

782
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
Carlu, ùn sia micca scemu.
Aghju pruvatu à fà un puntu seriu quì.

783
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
Carlu, aghju insignatu dapoi 22 anni.

784
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
È ogni annu, sti zitelli
diventa sempre più arrogante.

785
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Oh, merda, omu.

786
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
Vai, Vern.
I zitelli ùn anu micca cambiatu. Hai.

787
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
Avete pigliatu un postu d'insignamentu
perchè pensate chì saria divertente, nò ?

788
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
Pensu chì puderia avè
vacanze d'estate off.

789
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
È dopu avete scupertu chì era veramente un travagliu.
Chì t'hà veramente sbulicatu.

790
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Questi figlioli mi sò vultati.

791
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
Pensanu chì sò una grande scherza cazzo.

792
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
Venite fora.

793
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
Ascolta, Vern, s'è tù avia 16 anni,
chì pensate di tè?

794
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
Ehi, Carl, pensate chì dò un culo à un ratu
chì pensanu sti zitelli di mè?

795
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
Iè eiu.

796
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
Pensate à questu.

797
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
Quandu avete vechja, sti zitelli -

798
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
Quandu sò vechju,
anu da esse guidatu u paese.

799
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
Iè.

800
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
Avà, questu hè u pensamentu chì mi sveglia
in mezzu di notte -

801
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Chì quandu invechjaraghju,
sti zitelli anu da piglià cura di mè.

802
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
Ùn cuntaraghju micca.

803
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
Chì faria per un milione di dollari?

804
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
Pensu chì faria u pocu quantu duverebbe.

805
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- Hè noioso.
- Cumu devu risponde ?

806
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
L'idea hè di, cum'è, cercate a vostra mente
per u limitu assolutu.

807
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
Cum'è,...

808
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
ti guidate à a scola nudu?

809
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
Avissi da esce da a vittura ?

810
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- Ben intesu.
- In a primavera o l'invernu ?

811
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
Ùn hà micca impurtanza. Primavera.

812
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
Davanti à a scola
o in daretu à a scola ?

813
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- O unu.
- Iè.

814
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
I faria cusì.

815
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
Faraghju qualcosa sessuale. Ùn aghju micca bisognu
un milione di dollari per fà ancu.

816
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- Tu menti.
- Aghju digià.

817
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
Aghju fattu quasi tuttu ciò chì ci hè,
eccettu uni pochi di cose chì sò illegali.

818
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
Sò una ninfomana.

819
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
Menzogna.

820
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
Sò i vostri parenti cuscenti di questu?

821
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
L'unica persona ch'e aghju dettu era u mo shrink.

822
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- Chì hà fattu quandu li dissi ?
- M'hà chjapputu.

823
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
Assai bellu.

824
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
Ùn pensu micca chì, da un puntu di vista legale,

825
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
ciò ch'ellu hà fattu pò esse interpretatu cum'è una violazione
postu chì l'aghju pagatu.

826
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Hè un adultu.

827
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
Iè. Hè ancu maritatu.

828
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
Oh! Avete qualchì idea
quantu hè cumplitamenti grossu?

829
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- Ebbè, e prime volte -
- E prime volte ?

830
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- Vulete dì chì l’avete fattu più d’una volta ?
- Di sicuru.

831
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
sì pazza ?

832
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
Ovviamente ella hè pazza
s'ella s'appoghja u so psichiatra.

833
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
L'avete mai fattu?

834
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
Ùn aghju mancu un psichiatru.

835
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
L'avete mai fattu
cù una persona normale?

836
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- Ùn avemu digià cupertu questu ?
- Ùn avete mai rispostu à a quistione.

837
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Fighjate, ùn parleraraghju micca di a mo vita privata
cù stranieri totali.

838
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- Hè una spezia di spada à doppiu tagliu, nò ?
- A chì ?

839
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
Ebbè, si dici chì ùn avete micca,
sì un prude.

840
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
Se dici chì l'avete, sì una puttana.

841
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
Hè una trappula.

842
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
Vulete, ma ùn pudete micca.

843
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
È quandu fate,
Vulete micca, nò ?

844
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- Sbagghiatu.
- O sì un scherzu ?

845
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- Hè una stuzzicata.
- Sò sicuru. Perchè ùn vi scurdate micca solu ?

846
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
Oh, sì un scherzu è a sapete.
Tutte e ragazze sò scherzi.

847
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Hè solu una stuzzicata
s'è ciò ch'ella faci ti fa caldo.

848
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
Ùn facciu nunda !

849
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
Hè per quessa chì site una stuzzicata.

850
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
- Va bè, lasciami fà un pocu di dumande.
- T'aghju digià dettu tuttu.

851
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
Innò, ùn vi preoccupa micca di dorme intornu
senza esse innamuratu ?

852
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
Ùn vulete micca rispettu ?

853
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
Ùn aghju micca fretu per ottene rispettu.
Hè una sfarenza trà tè è mè.

854
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
- Ùn hè micca a sola diferenza, spergu.
- Affronta.

855
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- Tu sì un scherzu.
- Ùn sò micca un scherzu.

856
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
Di sicuru, sì. U sessu hè a vostra arma.
L'avete dettu voi stessu.

857
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
L'utilizate per ottene rispettu.

858
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
Innò, ùn aghju mai dettu questu.
Ella distorce e mo parolle.

859
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- Chì avete aduprà si per allora ?
- Ùn l'aghju micca usatu, puntu !

860
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
Oh, sì medicalmente frigidu,
o hè psicologicu?

861
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
Ùn aghju micca dettu cusì.
Mi mettite e parolle in bocca!

862
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Ebbè, sè vo solu risponde à a quistione.

863
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- Perchè ùn rispondi à a dumanda ?
- Siate onestu. Nisun grande affare.

864
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- Rispondimi.
- Rispondi à a dumanda, Claire.

865
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- Parlate cun noi.
- Vai, rispondi à a dumanda !

866
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
Hè faciule. Hè solu una quistione.

867
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
Innò! Ùn aghju mai fattu !

868
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
Ùn aghju mai fattu ancu.

869
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
Ùn sò micca una ninfomana.

870
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
Sò un bugiardariu compulsivu.

871
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
Tu sì una cagna cusì !

872
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
L'avete fattu apposta,
solu per fottumi.

873
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
A faria però.

874
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
Sè amate à qualchissia, va bè.

875
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
Ùn ti possu micca crede. Siete cusì stranu.

876
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
Ùn dici nunda tuttu u ghjornu,
e poi quandu apri a bocca,

877
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
scaricate tutte queste bugie tremende
tuttu nantu à mè.

878
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
Sò solu arrabbiatu perchè t'hà pigliatu
per ammette qualcosa chì ùn vulia micca ammette.

879
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
Va bè, ma ùn hè micca
rende micca menu strana.

880
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
Chì ci hè stranu ?

881
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
Semu tutti abbastanza strani.

882
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
Certi di noi sò solu megliu à ammuccià lu,
hè tuttu.

883
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
Cumu site stranu ?

884
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
Ùn pò micca pensà per ellu stessu.

885
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
Ella hà ragione.

886
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Sapete voi
chì aghju fattu per entre quì?

887
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
Aghju incisu i panini di Larry Lester.

888
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
Chì era tù ?

889
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- Iè. U cunnosci ?
- Iè, u cunnoscu.

890
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
Ebbè, allora sapete quantu hè peloso, nò ?

891
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
Ebbè, quandu anu tiratu a cinta,

892
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
a maiò parte di i so capelli si staccavanu,
è certi - un pocu di pelle ancu.

893
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
O diu.

894
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
È a cosa strana hè,

895
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
hè chì l'aghju fattu per u mo vechju.

896
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
Aghju torturatu stu poviru zitellu

897
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
perchè vulia ch'ellu pensassi
chì eru cool.

898
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
Si và sempre
circa quandu era in a scola...

899
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
tutte e cose salvatichi ch'ellu facia.

900
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
È aghju avutu a sensazione
ch'ellu era disappuntu

901
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
ch'ùn aghju mai strappatu à nimu, nò ?

902
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
Allora sò à pusà in u vestiari...

903
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
è mi tappanu u ghjinochju...

904
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
è Larry si spoglia
un coppiu di locker da mè.

905
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
È ... hè un tipu di -

906
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
hè un pocu magre, debule.

907
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
È aghju cuminciatu à pensà à u mo babbu

908
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
è a so attitudine circa - circa debulezza.

909
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
È a prossima cosa chì sapia ...

910
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
I- Aghju saltatu nantu à ellu
è hà cuminciatu à cacciallu.

911
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
È i mo amichi,
anu ridutu solu è m'acclamanu.

912
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
E dopu...

913
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
Quandu stava à pusà in l'uffiziu di Vernon...

914
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
tuttu ciò chì puderia pensà ...

915
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
era u babbu di Larry...

916
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
è Larry deve andà in casa...

917
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
è - è spiegà ciò chì hè accadutu à ellu.

918
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
E... l'umiliazione -

919
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
l'umiliazione cazzo ch'ellu deve avè sentitu.

920
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
Deve esse irreale.

921
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
Vogliu dì, cumu si scusate
per qualcosa cusì?

922
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
Ùn ci hè manera.

923
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
Hè tuttu per via di mè è di u mo vechju.

924
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
Diu, l'odiu cazzo.

925
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
Hè cusì -

926
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
Hè cum'è sta macchina senza mente
ch'ùn mi possu mancu più in relazione.

927
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"Andrea,

928
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
duvete esse u numeru unu!

929
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
Ùn tolleraghju micca perdenti in questa famiglia.

930
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
A vostra intensità hè di merda !

931
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Vinci ! Vinci ! Vinci!"

932
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
Figliolu di puttana.

933
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Sapete, qualchì volta
Vogliu chì u mo ghjinochju dà.

934
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
Allora ùn puderaghju micca
per luttà più.

935
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
Allora puderia scurdà tuttu di mè.

936
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
Pensu chì u to vechju è u mo vechju
duverebbe riunite è andà à bowling.

937
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
Hè cum'è mè, sapete, cù i mo gradi,

938
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
cum'è quandu eiu - quandu aghju -
quand'ellu esce da mè stessu, un pocu,

939
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
è, cum'è, quandu mi guardu à mè stessu,
sapete?

940
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
È mi vecu.

941
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
Ùn mi piace micca ciò chì vecu.

942
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
Ùn aghju micca veramente.

943
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
Chì ci hè di male?

944
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
Perchè ùn ti piace micca?

945
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
Sembra stupidu, ma...

946
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
perchè mi manca a buttrega.

947
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Avemu avutu sta missione, sapete,
per fà questu, cum'è, elefante ceramica.

948
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
È avemu avutu ottu settimane per fà.

949
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
E poi, sapete, duvemu -
Era cum'è una lampadina.

950
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
È, sapete, quandu tira u troncu,
a luce duvia cuntinuà.

951
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
Sapete, ma a mo luce ùn hè micca accesa.

952
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
Aghju avutu una "F" nantu à questu.

953
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
Ùn aghju mai avutu una "F" in a mo vita.

954
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
Quandu mi sò firmatu per u cursu, vogliu dì,
Pensu chì stava ghjucatu veramente intelligente.

955
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
Perchè aghju pensatu: "Pigliaraghju a tenda.

956
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
Sarà un modu cusì faciule di mantene
a mo nota media. "

957
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
Perchè pensate chì saria faciule?

958
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
Avete vistu
alcune di e droghe chì piglianu a tenda?

959
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
Pigliu a tenda.

960
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Devi esse un fottu idiota.

961
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
Sò un fottu idiota
perchè ùn possu micca fà una lampada ?

962
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
Innò, sì un geniu
Perchè ùn pudete micca fà una lampada.

963
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- Chì sapete di a trigunometria ?
- A trigonometria mi pudaria cura di menu.

964
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
Bender, sapete, senza trigonometria
ùn ci saria micca ingegneria?

965
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
Senza lampade, ùn ci saria micca luce.

966
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
Va bè, dunque nè unu di voi
hè megliu cà l'altru.

967
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
Puderaghju scrive cù i mo pedi.

968
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
Possu ancu manghjà, spazzola i denti -

969
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
Cù i to pedi ?

970
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- Ghjucà "Heart and Soul" à u pianoforte.
- Possu fà spaghetti.

971
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
Chì pudete fà ?

972
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
Possu, cassette tuttu u vostru
panini inseme.

973
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
Vogliu vede ciò chì Claire pò fà.

974
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- Ùn possu fà nunda.
- Sapete, ognunu pò fà qualcosa.

975
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
Ci hè una cosa chì possu fà.

976
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- Innò, scurdatevi. Hè troppu imbarazzante.
- Avete mai vistu Wild Kingdom ?</i>

977
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
Ddu tippu hà fattu quellu spettaculu
per 30 anni.

978
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
Va bè, ma duvete ghjurà à Diu
ùn riderete micca.

979
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
Va bè.

980
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
Ùn possu micca crede chì stanu veramente fà questu.

981
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
Tuttu bè. Hè fantasticu.

982
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- Induve avete amparatu à fà quessa ?
- Campu, settima classa.

983
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
Era fantastico, Claire.

984
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
A mo maghjina di voi hè cumplettamente spazzata.

985
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
Tu sì una merda. Ùn fate micca cusì à ella.

986
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- Avete ghjuratu à Diu chì ùn riderete micca.
- Mi ridu ?

987
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
Cazzo cazzo!

988
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
Chì ti importa ciò chì pensu, in ogni modu?

989
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
Ùn cuntu mancu, nò ?

990
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
Puderaghju sparisce per sempre,
è ùn faria nisuna differenza.

991
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
Puderaghju ancu ùn esiste micca
à sta scola.

992
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
Ricurdativi?

993
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
E tu... nun mi piaci in ogni modu.

994
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
Sapete,
Aghju tanti sentimenti quant'è tù,

995
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
è face male quant'è
quandu qualcunu li passa sopra.

996
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Diu, sì cusì pateticu.

997
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
Ùn mai, mai
paragunate à mè. va bè ?

998
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
Avete tuttu, è aghju merda.

999
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
Rapunzel cazzo, nò?

1000
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
Probabilmente a scola si chjuderà
s'è tù ùn ti apparsu.

1001
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Queenie ùn hè micca quì.

1002
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
Mi piaccionu quelli orecchini, Claire.

1003
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- Zittu.
- Sò quelli veri diamanti, Claire ?

1004
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- Zittu.
- I pari chì sò.

1005
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
Avete travagliatu per i soldi
per quelli orecchini?

1006
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
Chiude a bocca.

1007
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- O babbu li hà compru quelli ?
- Zittu!

1008
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
Aghju scumessa ch'ellu hà compru quelli per voi.

1009
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Aghju scumessa chì eranu un rigalu di Natale, nò?

1010
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
Sapete ciò chì aghju avutu per Natale
quist'annu?

1011
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
Era un fuckin anno banner
à a vechja famiglia Bender.

1012
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
Aghju un cartone di sigarette.

1013
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
U vechju m'hà pigliatu,
disse: "Ehi, fuma, Johnny".

1014
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
Va bè, andate in casa è pienghje à u vostru babbu.
Ùn pienghje micca quì, ok ?

1015
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
Diu mio, seremu cum'è i nostri genitori ?

1016
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
Ùn mè.

1017
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
Sempre.

1018
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
Hè inevitabbile.

1019
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
Solu succede.

1020
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
Chì succede ?

1021
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
Quandu si cresce... u vostru core mori.

1022
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
À quale importa?

1023
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
mi importa.

1024
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
Stava solu à pensà, vogliu dì...

1025
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
Sò chì hè un tempu stranu,
ma mi dumandava solu,...

1026
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
ciò chì ci succederà u luni
quandu simu tutti inseme di novu ?

1027
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
Vogliu dì, vi cunsiderà i mo amichi.

1028
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
Ùn sò micca sbagliatu, nò ?

1029
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
No.

1030
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
Allora u luni, chì passa ?

1031
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
Semu sempre amichi, vulete dì ?

1032
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- S'è no simu amichi avà, hè ?
- Iè.

1033
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- Vulete a verità ?
- Iè, vogliu a verità.

1034
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
Ùn pensu micca cusì.

1035
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
Cù tutti noi o solu Ghjuvanni ?

1036
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
Cù tutti voi.

1037
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- Hè una bella attitudine, Claire.
- Oh, sii onestu, Andy.

1038
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Se Brian si avvicinava à voi in a sala
u luni, chì faria ?

1039
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
Vogliu dì, imagine questu.
Ci site cù tutti i sporti.

1040
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
So esattamente ciò chì faria.

1041
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
Tu li salutarii,
è quand'ellu si n'andò, tu l'avete tagliatu tuttu

1042
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
cusì i vostri amichi ùn pensanu micca
ca li piacia assai.

1043
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
Certamente nò.

1044
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
Va bè. E s'e aghju vintu à tè?

1045
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
A stessa cosa esatta.

1046
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
Tu sì una cagna !

1047
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
Perchè? Perchè dicu a verità?
Chì mi face una cagna ?

1048
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
No, perchè sapete
quantu merda hè di fà à qualchissia,

1049
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
è ùn avete micca i boli
per fà fronte à i vostri amichi

1050
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
è dì li chì ti piacerà
quale vulete piace.

1051
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
Va bè, e tu, ipocrita?

1052
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
Perchè ùn portate micca Allison à unu
di i vostri partiti di vomitu di heavy metal?

1053
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
O porta Brian fora à u parking
à u pranzu per arrivà?

1054
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
E Andy, per quessa?
E mè ?

1055
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
Chì dicenu i vostri amichi
s'è no andemu in u corridoiu inseme ?

1056
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
Si ririanu i so culi, è tù probabilmente
dì à elli chì l'avete fattu cun mè

1057
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
cusì ti pirdunu
per esse vistu cun mè.

1058
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
Ùn parlate mai di i mo amichi !

1059
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
Ùn cunnosci micca i mo amichi,
ùn guardate micca i mo amichi,

1060
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
è certamente ùn vi cundescenderete
per parlà à qualchissia di i mo amichi!

1061
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
Allora basta à stà à e cose
chì sapete -

1062
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
shopping, smaltu per unghie, BMW di u vostru babbu

1063
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
è u vostru poviru, riccu,
mamma ubriaca in i Caraibi !

1064
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
Zittu!

1065
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
In quantu à esse preoccupatu di ciò chì hà da esse
succede quandu tu è eiu andemu per i corridoi,

1066
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
pudete scurdà
perchè ùn succederà mai!

1067
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
Basta à intarrà a testa in a sabbia
è aspettate u vostru fuckin 'prom.

1068
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
Ti odiu!

1069
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
Iè? Bene!

1070
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
Allora presumu chì Allison è eiu
sò persone megliu chè voi?

1071
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
Noi strani?

1072
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
Vulete - Mi fate cusì ?

1073
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
Ùn aghju micca amici.

1074
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
Ebbè, si avete fattu.

1075
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
No.

1076
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
Ùn pensu micca u tipu d'amici
Mi avissi a dispiacere.

1077
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
Vogliu solu dì à ognunu di voi
ch'ùn faria micca cusì.

1078
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
Ùn aghju micca è ùn aghju micca.

1079
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
Perchè pensu chì hè una vera merda.

1080
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
I vostri amichi ùn importa micca
perchè ci guardanu.

1081
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
Sii cusì presuntu, Claire.

1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
Sii cusì presuntu.

1083
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
Sò cusì, cum'è, pienu di sè stessu.
Perchè sì cusì ?

1084
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
Ùn dicu micca per esse presuntu.

1085
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
L'odiu. Odià avè da andà
cù tuttu ciò chì dicenu i mo amichi.

1086
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
Allora perchè fà?

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
Ùn a sò micca. Ùn aghju micca ...

1088
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
Ùn capite micca. Ùn avete micca ...

1089
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
Ùn site micca amici cù u listessu tipu
di e persone chì Andy è eiu simu amici.

1090
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
Sapete, solu ùn capite micca
a pressione ch'elli ponu mette nantu à voi.

1091
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
Ùn capiscu micca chì?

1092
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
Pensate chì ùn aghju micca
capisce a pressione, Claire?

1093
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
Ebbè, cazzu !

1094
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
Ti cazzu !

1095
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Sapete perchè sò quì oghje ?

1096
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
Tù?

1097
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
Sò quì... perchè...

1098
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
U sgiò Ryan hà trovu una pistola in u mo locker.

1099
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
Perchè avete una pistola in u vostru armadiu?

1100
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
Aghju pruvatu.

1101
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
Ti tira u fottutu... troncu sopra,

1102
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
è a luce si deve accende.

1103
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
Ùn hè andatu. Vogliu dì, eiu ...

1104
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- Chì ghjè u fucile, Brian ?
- Scurdate solu.

1105
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
L'avete purtatu, omu.

1106
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
Ùn possu micca avè una "F".

1107
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
Ùn possu micca avè.

1108
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
È sò chì i mo genitori ùn ponu micca avè.

1109
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
Ancu s'è ace u restu di u semestru,
Sò sempre solu un "B".

1110
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Tuttu hè arruvinatu per mè.

1111
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
Oh, Brian.

1112
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Cunsiderendu e mo opzioni, sapete?

1113
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
No, tumbà sè stessu ùn hè micca una opzione.

1114
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
Ebbè, ùn l'aghju micca fattu, nò ?
Innò, ùn pensu micca cusì.

1115
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
Era una pistola?

1116
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
Innò, era un fucile à fucile.
Sò andatu in u mo armadiu.

1117
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
Da veru?

1118
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
Ùn hè micca divertente.

1119
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
Iè hè.

1120
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
L'elefante cazzo hè statu distruttu.

1121
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Vulete sapè ciò chì aghju fattu per entre quì ?

1122
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
Nunda.

1123
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
Ùn aghju avutu nunda di megliu da fà.

1124
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
Ti ridi di mè.

1125
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- Innò.
- Iè, sì.

1126
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
Brian?

1127
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
Avete da scrive u vostru paper?

1128
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
Iè. Perchè?

1129
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
Ebbè, hè una spezia di spreca per tutti noi
per scrive a nostra carta, ùn vi pare ?

1130
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
Ebbè, hè ciò chì Vernon ci vole à fà.

1131
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
Veru, ma pensu chì tutti
tipu di dì a stessa cosa.

1132
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
Solu ùn vulete micca
scrivite u vostru carta, nò?

1133
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
Veru, ma...

1134
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
sì u più intelligente, nò ?

1135
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
Ebbè...

1136
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
Avemu fiducia in voi.

1137
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
Iè.

1138
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
Tuttu bè.

1139
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
Faraghju.

1140
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
Va bè.

1141
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
Aiò.

1142
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
Induve andemu ?

1143
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
Aiò.

1144
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
Ùn àbbia paura.

1145
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
Ùn mette micca quellu in l'ochju.

1146
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
Ùn l'aghju micca appiccicatu. Basta chiudelu...
Innò, aspetta. Basta andà - Andate cusì.

1147
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
Bene.

1148
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
Sapete, veramente pare assai megliu
senza tutta quella merda nera nantu à i vostri ochji.

1149
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
Ehi, mi piace quella merda nera.

1150
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
Questu pare assai megliu.

1151
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
Circà.

1152
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
Per piacè. Perchè sì cusì simpaticu per mè?

1153
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
Perchè mi lasci.

1154
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
Avete persu?

1155
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
Grazie.

1156
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- Perchè l'avete fattu ?
- Perchè sapia chì ùn avariate micca.

1157
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
Sapete cumu avete dettu prima cumu u vostru
i genitori ti usanu per ritruvà l'un l'altru?

1158
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
Ùn saria micca eccezziunale
in quella capacità?

1159
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
Eri veramente disgustatu
circa ciò chì aghju fattu cù u mo lipstick?

1160
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
Verità?

1161
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
Verità.

1162
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
No.

1163
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
Chì vi hè accadutu ?

1164
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
Perchè? Claire hà fattu.

1165
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
Chì ci hè?

1166
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
Ùn ci hè nunda di male. Hè solu...

1167
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
Hè cusì diversu, sapete?

1168
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
Possu vede a to faccia.

1169
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
Hè bonu o male?

1170
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
Hè bè.

1171
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- Ci si vede, Brian.
- Ehi, Carlu.

1172
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- Ci si vede sabbatu prossimu.
- Tu pari.

1173
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
Caru Mr. Vernon...

1174
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i> accettemu u facf chì avemu avutu à sacrificà
un sabbatu sanu in detenzione</i>

1175
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>per ciò chì era, avemu fattu male.</i>

1176
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i> Ma pensemu chì site pazzu
per fà noi scrive un essai</i>

1177
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>ti dicu quale pensemu chì simu.</i>

1178
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>Tu ci vede cum'è vo vulete vede noi,</i>

1179
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i> in i termini più simplici,
cù e definizione più convenienti.</i>

1180
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i> Ma ciò chì avemu scupertu
hè chì ognunu di noi hè un cervellu -</i>

1181
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>È un atleta.</i>

1182
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>È un casu di cesta.</i>

1183
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
Una principessa.

1184
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>E un criminale.</i>

1185
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i> Rispondi à a vostra dumanda ?</i>

1186
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>Cordiamenti, u Club di Colazioni.</i>